十几年前，初来寿光，由于对寿光的方言不懂，常常弄得很尴尬。
我来刚接过一个班，就开始收学杂费，还有三人没交时，上边就催交。我问其中的一个：“大家都交了，你怎么还没交呢？”那个孩子低着头，声音很小：“俺娘没钱，俺叔出门了......”哦！我心里一阵不安，忙安慰他：“对不起，我不知道你没了父亲……”“谁说俺没有父亲，俺叔就是俺父亲。”他抬起头，强烈的反对。唉！是我触到了他的痛处吧。他父亲没了，他娘又和他叔结婚了，他叔自然就是他父亲了,当时我这样想。但后来才明白：他就叫父亲为叔。
老公的同学海带我们去他家玩。一进大门，东屋里有一妇女在烧火，海赶忙介绍：“这是俺妈。”按辈分，他妈我自然要叫大娘，便礼貌的叫了一声。进了正房北屋，见一个较年轻的妇女在，我忽然想起：寿光农村很时兴兄弟几个不分家的，这自然是他嫂。于是，还没等他介绍，我便微笑着张开了嘴，打算甜甜地叫一声“嫂”。“这是俺娘。”一听他这话，我那张开的嘴僵在那里。我该叫声大婶的，但那位叫大娘的和这位什么关系呢？我只好什么都没叫，讪讪的打了个招呼了事。后来才明白，他妈是他奶奶。多年后他来我家玩，儿子从幼儿园回来，一进门就叫他大哥哥。他大“吼”一声“什么!”我还嬉戏道：“没错，你忘了，我还叫你奶奶大娘呢。”
一个周末，跟同事建英去她家玩，她母亲漂亮且大方，热情地接待了我，又拿瓜子又倒水。我们随便聊着，她突然问我一句：“干苦吗？”我茫然不知所措，脑子里激烈地分析着：干？苦？是问我干活苦吗？那不就是上班累吗的意思吗？可这话已经问过了啊。不是。我尴尬地笑着无可奈何地摇摇头说：“不知道。”“哈哈！俺娘是问你渴吗？喝水吗？”建英笑着进来帮我解了围。我把这事回老家一说，家人笑作一团。二妹说：“人家一定以为来了个傻子呢！连渴不渴，喝不喝水都不知道！”其实我当时的那个“不知道”含糊其词，多有"你问的这话我不明白"的意思。想来，寿光的方言也很有意思。那"干苦"大概是“干枯”吧！“干”了、“枯”了，都没水了，自然要喝水了,我当时还这样人为.但同事说就是干渴的土话
